> 韩娱新闻 > 新韩线要闻

韩国电影内地多遇冷:《雪国列车》能例外吗?

来源:搜狐娱乐
《雪国列车》海报。
《雪国列车》海报。

  搜狐娱乐讯(马嫚丽/文)3月17日,韩国殿堂级导演奉俊昊的新片《雪国列车》在内地公映。这部目前韩国投资最大,阵容最国际化,同时也是制作精良的电影,一直被业内寄予厚望,希望也打破韩国电影在内地的票房纪录。之前的票房记录,是汤唯主演的《晚秋》创造的6700万。

  在内地影市迅猛发展的大环境下,好一点的华语片如果不卖个三四亿都不好意思跟人打招呼了,而引进的大部分欧美商业片,也是吃香喝辣,一般也能捞个一两亿,不少好莱坞片,更会把某些华语片吓得胆儿颤。与之鲜明对比的是,过去十年(2004—2014),国内引进的约21部韩国电影中,票房最高的爱情文艺片《晚秋》成绩只有6700万,这还是汤唯主演的,最低的只有50万。其他不乏大明星大场面的电影,都在二千万上下浮动。

  韩国电影内地遇冷,《雪国列车》能例外吗?它们为何在国内表现不佳?发行商们在引进片选择上又是如何考虑的?搜狐娱乐采访韩国电影公司、内地发行商、院线负责人等多方人士,深度探讨这个话题。我们发现,从韩国片商本身不支持同步上映,到敏感的审查制度,以及欧美批片的强势,韩国明星票房号召力弱,都是造成韩国电影在华遇冷数十年的重要原因。

  Part1《雪国列车》紧急定档背后

  A上映前一周紧急定档

  《雪国列车》由韩国希杰电影公司投资出品,耗资约4000万美元(2.4亿人民币),主演是“美国队长”克里斯•埃里斯、“独立片女王”蒂尔达•斯文顿,以及韩国人见人爱地位相当于内地“葛优”的宋康昊。

  据业内人士介绍,《雪国列车》从剧本创作阶段就决心要在中国上映,因为这么大的投资,必须依靠中国、美国这样的电影市场才能盈得更多利润。在去年8月1日韩国本土公映后,片方也开始向内地电影局报审,期待早点在内地上映。在去年11月份,网络上也有消息称《雪国列车》已经拿到分账片配额,有望年底上映。

  事实上,片方是在3月9日,也就是放映前一周才公布档期。

  B:知情人谈缘由:引进程序复杂,耽误同步上映

  对于为何选择这样一个偏冷的档期,而且是临时宣布,业内人士表示“目前韩国影片引进中国程序复杂,需要时间。”据了解,因为部分情节暴力血腥,影片在审查上被要求删减,最后在中国大陆上映的版本删减剪了1分钟。

  不过,业内人士也表示,不能同步上映的原因也不仅仅是因为电影局的审查,片方在上映计划的全球布局中,考虑的就是先在韩国上映,然后在法国、日本、中国、美国等一个个轮番上映。希杰方面同时澄清,《雪国列车》是一部批片,并不是分账片。

  C知情人解读:

  批片拿上映指标得排队 全靠中影华夏安排了

  据了解,一部批片从购得版权到最终国内上映,需要拿指标,审查,译制等多个复杂流程,所以如果进展顺利的话,慢的需要半年,快的也要三个月左右才能上映。而批片引进规则的诸多关卡,最主要的是上映指标和内容审查。

  一位熟悉批片流程的知情人表示,由于每年的批片指标是有限的,一般来说,每年批片指标是30个。自打批片之王《敢死队》系列赚钱赚得手软后,不少一线民营电影公司也开始试水批片市场,指标供不应求。而国内只有中影和华夏两家公司有进口片发行权,这时候就是拼人脉和经验的时候。人脉或者关系不足,可能指标就不太容易拿到,今年买的片子,你得排到明年才能上映。更何况电影局倡导批片选择要“百花齐放”,要“多国别,多题材”,所以从政策方面,某些国别影片的指标不太容易拿到。

  “可以说,《雪国列车》的上映档期,实际上中影华夏他们安排的。片商有时候也没办法。”一位业内人士这样解读道。

  Part2那些年引进内地的韩国批片

  A:过去十年引进韩片约21部,成绩大多在两千万上下浮动

  尽管《雪国列车》定在3月17日这样一个冷淡的档期上映,但由于这是近些年进入内地的最大牌韩国电影,不少业内人士期待它能票房爆发,打破《晚秋》所创造的的6700万韩国批片成绩。

  What!6700万!这是什么概念?举个例子,近年来回报率最高的批片《敢死队》票房狂收2.2亿,而最“土豪”的批片《钢铁侠》也拿到7.5亿票房……跟其他国家的批片票房纪录相比,韩国电影在内地表现太“寒碜”了。

  (根据公开资料整理,与实际数据略有出入,中韩合拍片不在计算范围内)

 

  搜狐娱乐不完全统计,从2004年到现在十年,引进内地的韩国电影约21部。这些影片中,喜剧片6部,爱情片6部,主打动作和特效的影片8部,动画片1部。几乎所有的影片不乏大卡司,且都位列当年本土票房榜前十位。

  而在票房上,最高的是汤唯主演的爱情文艺片,票房6700万。其次是2008年上映的特效大片《龙之战》3100万,有6部影片在500万票房一下,最低的是《爱情真可怕》,只有50万。剩下的影片,票房在800万—2200万之间浮动。

  B:《雪国》表现怎么样?排片有优势,首日652万

  韩国电影内地多遇冷,《雪国列车》会例外吗?

  在这部影片上映前,一位院线人士接受采访时表示,“《雪国》是这些年最大牌的韩国片了,奉俊昊本身卖点也还行,成绩应该会不错,但不太可能大爆发。因为新一轮影片比如《家园防线》等上映表现不如影院预期,大家会给《雪国》一定的表现机会,多排排片。不过欧美批片毕竟竞争力强一些,《雪国》想要长线热映,得看口碑如何。”

  那么《雪国列车》表现如何呢?昨日,《雪国》上映首日,排片21.5%,排片第二,成绩625万(数字来自电影局专资办),排片30%的《极品飞车》成绩约2000万。今日,《雪国》排片上升至23%,看起来院线方对《雪国》的票房抱有信心。有人士表示,“《雪国列车》将轻松打破之前全部韩国片的在华纪录,能否成为第一部过亿的韩国电影,很是值得期待。”

  Part3解读:韩国电影为何在中国遇冷?

  在搜狐娱乐的采访中,不管是版权采购商还是院线人士,对韩国电影为何表现差都有各自的见解。在他们看来,韩国片商出于盗版的忧虑不敢同步引进,内地引进和审查的规则过于麻烦,欧美批片的强势,韩国电影明星没有号召力等种种原因,都是韩国电影表现不给力的原因。

  A:韩国电影很难同步上映,盗版严重观众流失

  一位专门从事国外电影版权购销的业内人士表示,引进韩国片无法做到同步上映,是内地片商不愿发行韩国片的主要原因。之所以无法同步上映,是因为韩国片商出于“盗版”顾虑,一般只在本土上映之后才会提供送审全片给内地片商,而引进流程复杂至少需要几个月。

  “如果你买了版权,韩国片方不会提前给你送审全片,因为担心内地出现盗版。等片子在韩国本土上映之后才把送审全片给到中国。我们这时候才能做引进审查的手续,就耽误了好几个月。”这位知情人士还表示,“其实韩国的盗版也很厉害,自己本土上映后,海外盗版也满天飞了,对我们来说,本来上映时间就晚了,网上又有了盗版,潜在观众都在网上看了。所以对于引进韩片就更加谨慎。”

  这位业内人士强调,“能够同步上映是批片考虑最大的因素。因为想要票房好,最好是同步,或者准同步,这方面欧美引进片要好一些。”

  B:部分题材敏感或过于暴力血腥,内地审查严格

  另一个让内地片商头疼的是内地审查。一位发行商透露,韩国电影题材广泛,从朝鲜韩国关系,到性侵犯、腐败等社会问题都有涉及,而对内地来说,这样的话题比较敏感,审查肯定不会过。据业内人士介绍,韩国每年都有不少优秀的犯罪片,也很有商业号召力,像《新世界》这样涉及卧底警察叛变,《柏林》涉及朝鲜话题的电影,肯定也不能引进内地。

  而如果电影中部分镜头过于血腥暴力或者色情,就得删掉镜头,像奉俊昊的两部电影都有删减,当年裴勇俊的《外出》也删了所有的三级镜头。

  另一方面,某些韩国片中可能也有些镜头对中国宣扬不利,一位片商举个例子,“我们之前就想引进《夺宝联盟》的,它的阵容强,题材也很讨巧,但是因为有任达华和澳门赌场方面戏份,我们就比较谨慎。你看最后这部电影确实有人买了,在内地上映了,但因为要修改耽误了档期,最后票房也没有到预期。”

  C:和欧美批片相比,韩国电影内地观众群不够广泛

  在UME影城负责人看来,韩国电影的竞争力比不上欧美批片,在世界范围内,韩国片也不够强势,“韩国电影竞争力不强,也是因为由于其市场容量限制,擅长拍摄中低成本的犯罪警匪片或者爱情轻喜剧。每部韩国电影在内地上映都会宣传自己在韩国本土特别卖座。其实,一个普通观众去影院,如果有欧美特效大片和韩片两个选择,选择前者比较多。而且,我认为,内地观众对韩剧的接受度更高,看韩国电影基本上也是在网上看。”

  一位韩国电影公司工作人员也承认,内地观众更喜欢以网络下载方式看韩国电影。另一方面由于韩片上映时间比较晚,如果网上有视频了,去影院看的观众更少了。

  谈到《雪国列车》的商业卖点,影院也有自己的看法,“我个人觉得如果《雪国列车》把自己宣传是美国电影或者美韩合拍片,对观众的吸引力更强一些。当然了,奉俊昊也是很强的导演,也有会冲着他去影院的比较喜欢人文角度的观众,但是大部分人更喜欢看那种商业性的灾难性的电影。”

  D:政策角度,电影局倡导百花齐放

  政策角度也是内地片商不得不考虑的因素。某知名民营电影公司的版权购销负责人这样解释电影局政策,“选片的时候要考虑国别的问题,你选了这个国家的电影不一定拿到当年指标。因为电影局规定要百花齐放,什么国家的片子都要有。有的公司可能比较专注韩国片,我们要综合考虑很多因素,专注欧美国家商业化的片子比较多。”

  那韩国电影拿到上映指标容易吗?曾经有媒体统计2012和2013两年批片数据:2012年上映的41部批片中,美国片大约只有4部,世界其它国家或地区的占去37部,其中韩国电影3部;2013年的25部批片中,美国片占13部,世界其它国家或地区的影片只有12部,其中韩国电影2部。

  E:美国片打酱油的李秉宪号召力比全智贤强

  对于内地观众而言,哪些韩国电影明星有强大的票房号召力?这个问题,院线、发行商的答案都不一样,不过他们都提到,“可以趁李敏镐和金秀贤现在还那么火爆,赶紧找他们拍电影……”

  某发行商认为,全智贤的每部韩国引进片成绩都算不错,当年的《雏菊》和《汉江怪物》,让内地观众对郑雨盛和宋康昊都还算比较熟悉,不过,他们如果要买韩国电影,考虑较多的也是题材因素,“《丑女大翻身》没什么明星,成绩也很不错啊。”

  UME影城负责人认为,韩国并没有什么有票房号召力的明星,在好莱坞电影中频频打酱油的过气李秉宪,可能比当红女神全智贤的号召力还要强,“李秉宪毕竟拍过不少卖座的好莱坞动作片,国内观众会觉得脸熟,比较认他。我知道有很多韩国明星是很有演技的,但是相貌并不出众。观众们还是视觉动物……”

korea.yule.sohu.com true 搜狐娱乐 http://korea.yule.sohu.com/20140318/n396772912.shtml report 6263 《雪国列车》海报。搜狐娱乐讯(马嫚丽/文)3月17日,韩国殿堂级导演奉俊昊的新片《雪国列车》在内地公映。这部目前韩国投资最大,阵容最国际化,同时也是制作精良的电
(责任编辑:王超) 原标题:韩国电影内地多遇冷:《雪国列车》能例外吗?

相关新闻

相关推荐

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com